FINT SKAL DET VÆRE
Er det vandværket?
Så vil jeg gerne tale med chefen. Navnet er 'Bucket.'
Jeg staver:
B-U-C-K-E-T. Nej, det udtales 'Bucket.'
Jeg vil gerne tale med en, der har noget at skulle sagt.
Livsnødvendigt? Ja, det er det, jeg gerne vil finde ud af.
Ja, jeg venter.
Hallo? Nej, det udtales 'Bucket.'
Jeg har ikke sagt, det var livsnødvendigt.
Det er det, jeg gerne vil have, at De fortæller mig.
Hvad mener De med, at det er mit vand?
Det er jeg ikke så sikker på, det er.
Det ligner ikke 'mit' vand. Det plejer at være skinnede klart.
Det ser nærmest lidt brugt ud.
Kommer det fra et nyt sted?
I så fald vil jeg meget gerne vide, hvor det kommer fra.
Den tone bryder jeg mig ikke om.
Jeg forlanger at få det vand, jeg har haft før.
I skal ikke lukke jeres spildevand ud i et badeværelse med guldhaner.
De skal vide, at min mand har meget at skulle have sagt her i kommunen, -
- og jeg er ikke bleg for at ...
Sådan en opkomling af en bliktud.
Vi er nødt til at invitere Hyacinth til din fødselsdag, Onslow.
Yndigt!
Hvis vi skal have familiekomsammen, må vi også invitere hende.
Hjertelig tillykke, Onslow.
- Måske kan hun ikke. - Hun skal nok komme.
Jeg har grim mistanke om, at hun kommer.
Find på noget, Richard. Jeg har på fornemmelsen, de inviterer os.
Du ved, hvordan det bliver.
Teslabberads på 'OK Corral'.
Daisy vil invitere ham ud at spise frokost.
Bliver det et af hans yndlingssteder, vil det flyde med fritter og ketchup.
Du må hjælpe mig ud af den knibe.
Det 'er' faktisk ret vigtigt, Richard.
Så travlt har du vel heller ikke. Og hvorfor hvisker du?
Jeg er nødt til at løbe, Hyacinth. Jeg sidder midt i et møde.
Jeg ringer til dig.
Det må I undskylde.
Et vigtigt familieanliggende.
Pragtfuld morgen, Emmet. Kommer I ikke ind til en kop kaffe?
- Jeg har travlt, Hyacinth. - Sådan ser det ellers ikke ud.
Jeg tror, vi har en muldvarp.
Det var da kedeligt. Jeg sætter vand over.
Telefonen. Jeg synes, jeg kan høre telefonen.
Jeg har ventet på den opringning. Det betyder, at jeg skal til byen.
Så går jeg glip af din dejlige kaffe, Hyacinth.
Det var synd.
Det er min telefon. Det er nok en vigtig opringning.
Hos Bucket. Det er fruen i huset.
Nå, er det dig, Daisy.
Vi vil da forfærdelig gerne komme til Onslows fødselsdag.
Det vil Richard se frem til.
Hvor holder I det, søde ven?
En overraskelse? Hv-hv-hvor spændende.
Men altså et af Onslows yndlingssteder?
Jeg glæder mig.
Lad bilen stå derhjemme, så Richard kan få en lille en til halsen.
Roses herrebekendtskab henter jer.
Jeg ved ikke, hvad han kører i. Hvad kører han i?
Bare rolig, det er en stor bil. Han er godt ved muffen.
Det er en kæmpelimousine.
Mr. Marinopoulos er selvstændig erhvervsdrivende.
Han har masser af gryn. Jeg går ikke ud med hvem som helst.
- Hun kommer. - Yndigt!
Et år ældre og et måltid med Hyacinth.
Lad os nu få det bedste ud af det. Det er jo din fødselsdag.
- Jeg hader fødselsdage. - Hvad med babysitter til far?
- Naboen kan komme ind. - Jeg kan godt passe ham.
Der er mere fornuft i ham end i Hyacinth.
Du kan snakke med Richard. Ham kan du jo godt lide.
Ja, han er en sølle stakkel.
Manden med jernmasken.
Vi har hørt betænkningerne og ved, i hvilken retning vinden blæser.
Derfor vil jeg nu foreslå følgende:
For det første synes jeg ... Er der en, der tager den?
Ja, hallo? Det er til dig, Richard.
Din kone ... igen.
Hvad er der nu? Ja, lad os mødes til frokost.
Det glæder mig, at Rose har fundet en rig græker, men jeg sidder i møde!
Endnu et vigtigt familieanliggende?
Hvorfor står du der og gemmer dig?
- Det ved du udmærket godt. - Du bor her nu, Emmet.
Du kan ikke holde dig væk fra haven af frygt for at møde Hyacinth.
Du skal bare lade al hendes snak prelle af.
Jeg tror, det er det, Richard gør.
Du har ret, Liz. Det er latterligt. Jeg er en voksen mand.
En gift mand ... eller fraskilt.
Hvorfor skulle jeg krybe rundt i min søsters have?
Det er da for tåbeligt.
Elizabeth?
Var der en, der forsvandt rundt om huset?
Jeg så ikke nogen.
- Jeg så noget bevæge sig. - Hvem kan det dog have været?
Jeg skal ind til byen og handle lidt.
- Vi skal fint ud i morgen. - Det var da skønt.
Min søster Roses velhavende ven kommer og henter os i sin limousine.
- Det må jeg nok sige. - En græker. De er uhyggelig rige.
Det bliver gabende kedeligt at høre om alle hans olietankere.
Nå, jeg er desværre nødt til at tage bussen.
Hils Emmet mange gange.
De her er yndige. Nu skal jeg være der, frue.
Jeg kigger bare lidt på tingene i den dyre ende så længe.
- Plejer Onslow at få noget særligt? - Det er trods alt min svoger.
Det har han været længe, men han har aldrig før fået noget dyrt.
Det bliver et lille, udvalgt selskab i morgen, Richard.
Jeg kan ikke stille op med en lille, luset gave, -
- når Roses velhavende ven er der.
- Man har vel sin stolthed. - Det er Onslows held.
Det skal være dyrt, men smagfuldt. Et par manchetknapper.
Onslow går jo ikke med skjorte.
Et sæt guldmanchetknapper ville måske få ham til det.
- Guldplet, forhåbentlig. - Nej da. Mindst 18 karat.
Hvor velhavende er Roses ven?
Han er græker. Marinopoulos.
De skriver altid om ham i pressen. Det er olietankere og den slags.
- Det var da Onassis. - Der er også en anden.
- Ma-ri-no-pou-los. - Ja, det mener jeg.
Ja, frue?
Jeg skulle gerne finde noget meget dyrt, men smagfuldt til min svoger.
Nogle eksklusive manchetknapper eventuelt.
Tag plads, frue.
- Så skal jeg vise Dem vores fineste. - Mange tak.
Er du vis på, at Roses ven er rig?
De plejer snarere at være ... sultne.
Han har en stor bil, sagde Rose.
Den henter han os i imorgen.
Så slipper du også for at køre og kan få en lille en.
- Skal Roses ven så ikke drikke? - Han kører da ikke selv.
Hvad tror du, han har en chauffør til?
Her skal De se, frue.
Det er de fineste, vi har i 18 karat.
Åh, ja ...
Richard.
- Synes du ikke ..? - Jo, lad os få graveret navn i.
- Kan De klare det til i morgen? - Det bliver dyrt med så kort varsel.
Det må være Deres yndlingssvoger.
- Kom nu hjem i ordentlig tid. - Ring nu ikke midt i flere møder.
Du må komme tidligt hjem i dag.
Vi får travlt, hvis jeg skal holde et lille cocktailparty i morgen.
Skal vi ikke til fødselsdag?
Derfor kan vi vel godt byde på en lille cocktail først.
Det vil se godt ud, når mr. Marinopoulos kommer.
Han skal se, at vi har en vis position.
Så ved han, han er blandt sine egne.
- Har vi nogen cocktails? - Dem blander folk selv.
- Ja, men af hvad? - Du kan vel tage noget med hjem.
Skal jeg tænke på alt?
Vi har lige brugt hver en klink på Onslows gave.
Vi er på vej ind i olie-kredsene, så nu skal du ikke være så fedtet.
- Ta'r vi en taxa i morgen? - Nej.
Så kan jeg jo ikke drikke.
Vi kører alle sammen i mr. Marinopoulos' bil.
Hvem dælen er mr. Marinopoulos?
Det er Roses nye herrebekendtskab.
Nå, kører han?
De sætter os af ved restauranten, og så henter de Hyacinth og Richard.
Hvor længe har hun kendt ham?
Du kender Rose. Det plejer jo ikke at holde længe.
Hun må lige holde på ham, til vi har fået noget at drikke.
Det er jo lidt kort varsel, så det vil kræve organisationssans.
- Det er herligt, hvis du kan hjælpe. - Det ville jeg gerne, men ...
Det er sødt af dig.
Kan du ikke kigge lidt i mine bøger om finere madlavning?
Undgå at krølle siderne og find nogle små pindemadder.
Nogle små godbidder af højeste sociale kaliber.
Tiden er knap, og der er nok at se til, så du må være lidt kreativ.
Hvem inviterer vi med så kort varsel? Jeg laver en liste.
- Dig og Emmet, naturligvis. - Jeg ved ikke med Emmet.
Han har vist nogle prøver.
Han skal da ikke gå glip af at møde en rig, græsk skibsreder.
Dig og Emmet. Og så inviterer jeg præsten.
Mrs. Barker-Finch kommer nok ikke, men så vil hun ærgre sig gul og grøn.
Majoren ... En times tid i fuldt dagslys omgivet af mennesker -
- kan jeg vel holde ham fra livet.
Har du haft problemer med ham? Nej, det har du vel ikke.
Jeg tager chancen. Han giver lidt kolorit.
Vi er ikke alle millionærer, men vi har en vis standard.
Det bliver ikke rigtig til noget, hvad?
- Kommer der andre grækere? - Nej da. De smadrer jo tallerkener.
Jeg er øm over mit kongelige håndmalede porcelæn.
Det tynder i forvejen ud i det.
Tager du den, skat?
Præstegården.
- Det er hende Bucket. - Åh, nej.
Vil du komme til cocktails i morgen?
Det ville vi forfærdelig gerne, men præsten er optaget i morgen.
Han skal ud at besøge en gammel, syg kvinde i sognet.
Nej, jeg tror ikke, vi kan lade hende sidde og vente udenfor.
- Præsten kunne ikke. - Det siger du ikke?
Det kan være, at cocktails er imod hans religiøse principper.
Jeg har nogle flere bøger, hvis det er.
Hos 'Bucket.'
Det er fruen i huset. Goddag, Violet. Hvordan har du det?
Det er min søster, Violet, som er gift med en bookmaker.
- Stort hus ... - Swimmingpool og stald.
Hun ringer fra deres hus på Ibiza.
Tal lidt højere, søde Violet. Der er støj på linjen.
Det lyder, som om der er en, der sidder og snøfter.
Er det Bruce?
Hvorfor snøfter Bruce?
Er der et stort hul i hans flamenco-kjole?
Kan du ikke sy det for ham?
Jeg er ked af det, Violet, men jeg har altså ikke tid i dag.
Vi har så meget selskabelighed. Onslow har fødselsdag i morgen, -
- og vi holder cocktailparty for en rig, græsk skibsreder.
Nej, jeg har ikke talt om ham før.
Jeg er ikke typen, der går og praler med, hvem vi omgås.
Du må bare sørge for at holde Bruce i skyggen.
Jeg er nødt til at løbe, Violet.
Ja, det er en ond verden, men der er det, der er værre, -
- end at din mand danser på bordene med knold i nakken.
Gud være lovet, de er på Ibiza.
3549.
Bucket-tøsen, som udtales 'Bucket.'
Til hvad?
Cocktails og kanapeer, den mission vil jeg ikke gå glip af.
Overkommandoen er ikke hjemme, men jeg kommer.
Om jeg taler græsk?
Kun når jeg er beruset, gamle tøs. Så taler jeg det flydende.
Nå, så han er millionær?
Det er nok et lyssky foretagende. Pas hellere på dig selv, lille du.
Vist kommer jeg, din lille frækkert. Det er vel pindemadder?
Jeg vil nyde en lille hyrdetime sammen med dig.
Vi stiller op til parade.
- Hvad sagde majoren? - Jeg tror, han kommer.
Så gælder det bare om at holde sig i bevægelse.
- Lad nu det slips være, Onslow. - Sikke en fødselsdag.
Så er mr. Marinopoulos kommet.
Græker eller ej. Jeg skal ikke have kebab på min fødselsdag.
- Vær nu lidt flink over for ham. - Ja, ja. Bare jeg slipper for kebab.
Hyacinth og kebab på én gang er for meget for mig.
Det er min ven, mr. Marinopoulos.
- Det er min svoger, Onslow. - Tillykke med dagen, Onslow.
Der er ikke noget at fejre, du. Du kender ikke Hyacinth.
- Og det er min søster, Daisy. - Glæder mig at træffe Dem.
Fornøjelsen er på min side.
Nå, vi må hellere se at komme af sted.
Hun har ret. Han er stilfuld.
Ja tak. Efter to minutter bider han dig i hånden.
Mr. Marinopoulos beklager meget.
Limousinen skal have ny gearkasse, så han har taget sin anden vogn.
- Er der plads til os alle? - Der er rigeligt plads.
Kom nu, Onslow. Kom nu.
Du var vild med hans håndkysseri. Til midnat går han nok efter halsen.
Min dejlige, musikalske søn kommer snart hjem.
Han og Emmet bliver en skøn duet.
En fyldt blomme mere? Spis endelig.
De kan vist ikke tåle dem.
En af husets specialiteter? Min Sheridan elsker dem.
De forsvinder altid som dug for solen.
Er der et glas mere, skønne kvinde?
- De har vist fået nok, major. - Skal jeg så ikke se kasernen?
Nu må De styre Dem. De har regimentsslips på.
Så meld dig, min friske soldaterpige.
Jeg skal nok. Jeg lukker op.
Hej, Hyacinth. Hvor ser du godt ud.
Hans limousine skulle have ny gearkasse.
Bed ham køre rundt om hjørnet, indtil gæsterne er ude af huset.
Får jeg ikke engang en cocktail?
Tusind tak, fordi I kom. Farvel.
Farvel.
Er de ikke dejlige?
Der står nogle skønne nogle nede ad gaden på venstre side.
Farvel, Elizabeth og Emmet.
- Mon ikke vi lige kan nå ... - Farvel, major.
Det var dejligt, I kunne komme til mit lille arrangement.
Se vores nye skorstensafdækning.
Blyet er fra et nedlagt kloster uden for Toulouse.
Syntes De om min reje-blommedip? De kan få opskriften.
Min nabo og gode veninde Elizabeth har en stor del af æren.
Selv om hun gik til hånde.
Hvor får Richard sit overskud fra?
Han er et tålmodigt og godt menneske.
Han går vist rundt i sin egen lille verden.
Han fortjener Nobels fredspris.
- Den lille i midten ... - Det er vist en 'Fatsia Japonica.'
Min i vinterhaven bliver 'så' stor. Det ville nok interessere fruen.
- Nu vil majoren nok gerne hjem. - Det haster såmænd ikke.
- De har et varmt og nært forhold. - Ja tak. Hun holder ham jo i snor.
Men ægteskabet holder da.
Min mand arbejder i udlandet, og du er skilt.
- Desuden kommer det ikke os ved. - Min interesse er ren videnskabelig.
Når Richard kan holde Hyacinth ud, kan mennesket modstå alt.
Dets udholdenhed kender ingen grænser.
Jeg vil nødig skynde på jer, men jeg har en vigtig frokostaftale.
Hvad synes De om loftsindretningen?
Et ekstra soveværelse?
Hvor man kan gemme sig lidt?
- Hvad laver den rustvogn her? - Det skal jeg forklare dig senere.
Men én ting står fast.
De manchetknapper ryger lige retur til juveleren i morgen tidlig.
Tillykke med fødselsdagen, Onslow.